« 1994年12月 |メイン| 1995年02月 »

■　1995年01月 アーカイブ

1995年01月30日

　きのう、カミさんの元上司が出張でパリまでやってきたので、ムフタールにある馴染みのギリ飯屋にいったのでした。そしたら、これまた顔馴染みのギャルソンのひとりが、こんなことを話していた。

ギャ：ぼくの奥さん、JAL の hotesse d'airなんだよ。
わし：ほほー、んじゃあ、パリと成田を往復してるの？
ギャ：ううん、オーザカのあたらしい空港のほうさ。
わし：あ、カンサイの新空港ね。
ギャ：そうそう。んでさー、このあいだ seisme があったでしょう？
わし：うん。被害がすごかった。
ギャ：そのとき、ぼくの奥さんもカンサイにいたんだよ。
わし：ええ、まじ？
ギャ：フランスのテレビにもインタビューで出ていたの。
わし：あ、みたかもしれない！
ギャ：何度も放送されてたからね。
わし：被害とかはどうだったの？
ギャ：ぜんぜんなかった。

　……というわけでした。世の中やっぱり狭い。

1995年01月18日

１８日の新聞はスポーツ紙をのぞき、すべて関西の地震を一面で大々的に報道しています。とりあえず概略だけご紹介。 InfoMatin Le Japon en etat de choc 日本が衝撃 　一面には毛布をかかえ避難する住民の姿を伝える写真が大々的に掲載されている。２、３面はすべて地震の詳報にあてられ、寸断された高架道路に顔を突き出すバス、避難場所で毛布にくるまる被災者の写真などをまじえ、災害の概況を伝える。「地震は予知できたのか？」という問いかけで始まる記事では、ミノ・カズオ立命館大学教授が１月９日の段階で京都・大阪方面で大地震の可能性があると指摘したことを紹介している。 Le Monde Un seisme meutrier a frappe le centre du Japon Plus d'un millier de morts dans la region industrielle du Kansai 多数の人命を奪う地震が日本の中央を襲った 関西の工業地帯で千人以上の死者が 　一面にて地震の規模、被害の概況を伝え、２面では約三分の二ページにわたり、日本の過去の地震災害を図解入りで解説する。東京からの報道をもとに、地震対策や予知の難しさ、都市で発生したときの深刻さを伝える。 Le Figaro Violent seisime au Japon -- Kobe : tragedie en 47 secondes 日本で大地震——神戸：47秒の惨事 　一面約四分の一を、ボロボロになった三菱銀行支店ビルが占める。８、９面では誌面の半分ずつをさいて、救済活動の状況や、関西が比較的地震のすくなかったことなどを伝える。また、超現代的な関西新空港が地震に耐えたものの、運行状況が大混乱していると報道。 Liberation Japon : sous l'empire de la terre qui tremble Le plus grave seisme au Japon depuis 1948 frappe Kobe 日本：振動する大地の帝国 1948一年来最も深刻な地震が神戸を襲う 　一面の半分が写真で占められる。２面には神戸在住の Daily Yomiuri 記者の目撃談（Brian COVERT氏）が一ページにわたり伝えられている。三面では地震のメカニズムについて、日本近辺のプレート図をまじえて解説している。四面では「何が起こったのか？」「予知は不可能だったか？」「フランスでも生じるのか？」といった問題を質疑形式で伝える。「地震は日本では cultureの一部だ」との解説も（注：これは「身近な危機として生活に組み込まれている」と解釈すべきでしょう） 。 　５、６面はほぼ全面が写真。東京が同様な被害にあったら、世界経済に深刻な影響が及ぼされるだろう、との短評が最後に出ています。 France-soir La ville fracass{e : Le s{isme du Japon a fait des milliers de morts 破壊された都市：日本の地震は千人以上の死者をもたらした 　一面は横になぎ倒された高架道路の写真で占められている。３面も TF1テレビ画像から撮った写真が全面に。４、５面はすべてこの報道にあて、被災者の声を中心に被害の深刻さを伝える。また、フランスでも年に地震が千五百回発生していることや、マグニチュードの意味なども解説する。 Le Parisien (Page 2-4 に詳報） Le cauchemar : terrible seisme au Japon 悪夢：日本の恐るべき地震 　上空から撮った火事現場の写真が一面のほぼ全面を占める。２〜４面はすべてこの内容にあてられ、「目の前で家が動くのを見た」などの目撃談をまじえ、地震の恐怖を伝えている。TF1 インタビューにも登場した Air France クルーの談話も伝える。日本政府が海外からの援助申し出を断っていると、神戸と姉妹都市のマルセイユ市が、災害救助専門家の派遣を準備していることなど報道。 L'Humanite Japon : trois villes eventrees 日本：三都市が裂かれる 　一面に高架道路倒壊の写真入りで短評。２〜４面のほぼ全体を報道にあてている。４０秒という短い時間に巨大なパニックが生じた状況を伝える。大阪からの記者報告として、被災者が疲労と不安でぐったりとしていること、余震が無数生じていることなども。４面全体をつかい、地震のメカニズムを解説するとともに、地震予知でまだいろいろな議論が残されていることをしめす。 Les Echos (Page 2-3 に詳報） Un seisme devastateur paralyse le Kansai. 地震の被害で関西は麻痺 　経済専門誌にもかかわらず、一面トップで地震の情報を伝える。関西地区が日本の PIBの五分の一を占め、日本で二番目の人口集積地であると報道。２、３面はすべてこの詳報にあてられている。AFP に入った知らせとして、関西在住のフランス人に犠牲者はいないが、フランス系企業にも物質的被害があると報道。また、関西経済が麻痺状態であると伝える。 nice-matin (火事全景の写真入り、最終面に詳報) Kobe, ville martyre : Apres le seisme japonais le plus meurtier depuis 50 ans 神戸の受難：過去50年で最大の死者をもたらした日本の地震のあとで 　一面の四分の一ほどをさいて、Le Parisien とおなじ写真を掲載（これはロイターが提供したもの）。最終面のほぼ全体をさいて、神戸のこうむった被害を伝える。また、囲い込みのなかで、ニースと神戸が緊密な関係にあり、92年のコート・ダジュール祭では神戸市が模擬店を開設していたことなども伝える。

1995年01月15日

　はじめてパリを訪れたのは９年前の五月、チェルノビル・メルトダウン当日でした。仕事だったので、ホテルは凱旋門近くの四つ星です。
　五月だと日は長い。でも、朝はわりと遅いというか、日本の夏至みたいに四時代に日が昇るなんてことはありませんです。だいたい六時ぐらい。だから、７時頃の雰囲気がいいんですよね。重い太陽光線、まだほこりっぽくない空気がひんやり気持ちよくって。ホテルからでて散歩すると、凱旋門がだいだい色に見えた。ちょっと深みのある青空をバックにして。ぼくはこの情景だけでパリが好きになったようなもんです。
　日の長い季節の朝は、いちばん幸せな時間ですね。ホテルからシャンゼリゼに抜けて、そのままコンコルド広場まであるいてみたりもしました。朝のモンマルトルなんかも行ってみましたが、時間が早いとなにかういういしい感じさえします。
　夜は左岸……なんていうと、まるで枕草子みたいなリズムだけど(笑)、サンミッシェル、ソルボンヌ、レアール、そしてバスティーユあたりの夜もいですね。いつまでもクダ巻いている連中がいて。夏至の頃は夜十時の西日を受けながらペリエを傾けていたりして。なんともけだるい時空です。

1995年01月08日

　初心者向けというと、かつては「クラウン」が定番でした。いまの版は色刷り＆イラスト入りとなったので、いっそう使いやすくなったような。うちにもカミさん用とぼく用の二冊あります。これは中級ぐらいまで使えるから、持っていて損はない。
　電子ブック版を買うって選択肢もあります。辞書本体部分は 20MB 程度なんで、HDに専用辞書を常駐させるなんて使い方もできる。
　クラウンは例文も豊富で適切だと思います。熟語もかなり出ているから、商業翻訳みたいな本格利用以外であればほぼオールラウンドに近い。初級〜中級はクラウン、上級はロワイヤルっていうのが、まあわりと多いパターンじゃないでしょうか。

1995年01月02日

　あけましておめでとうございます。パリで迎える新年はこれで四年連続ですが、あいかわらず家でゴロゴロでした。新年の瞬間は、大掃除の最中に過ぎてしまいました。あわてて新年 RT をやりにアクセスしたのですが、システムがトラブってて入れませんでした。
　個人的には 94 年はかなり激動の年でした。十一年籍を置いた会社を退職してフリーとなったわけですが、人間関係が完全に変化しました。これが一番エキサイティングな出来事です。
　年末には二度目の滞在許可更新がすみ、今年の11月末までは合法的に住む権利ができました。二年目は正直言って惰性で暮らしていたような気がします。一年目みたいな緊張感がなくなったし、大学は授業時間が短いので、話す機会がどっと減ったんですね。会話能力は確実に下がったでしょう。

---

Copyright (C) Masayuki ESHITA