《フランス生活》お役所仕事

　去年、在仏日本大使館に免許証の法定翻訳を依頼にいった。前回は在仏日本人会でやったけど、大使館の方が安いとわかった。
　あたしゃ原付以外は「眼鏡等」なんすね。で、免許証の写真にも法定翻訳添付の写真にも、メガネしとらんやつを使ってます。そしたらこれにクレームがついた。

領事部「あの、メガネなしの写真でないと困るんですが」
わし　「は？」
領事部「撮り直してきていただけますか？」
わし　「えっ！　わざわざそのためだけに？」
領事部「でないと『眼鏡』という訳を入れることができないもので」
わし　「でも、在仏日本人会では問題なくやってくれましたよ」
領事部「えっ？　どういうふうになってました？」
わし　「ほら。『メガネまたはコンタクト』ってことで」
領事部「うーん、うちのところでは、そういう訳文は使用していないんです」
わし　「使用していないったって、タイプするだけでしょ？」
領事部「それはそうなんですが……」
わし　「追加するだけじゃないですか」
領事部「そしたら、『コンタクト』ということにしましょう」
わし　「はあ……」
領事部「万一警察でとがめられたら、コンタクトをなくしてメガネに変えた、とうことにしてください」
わし　「はあ……（すでに、どーでもよかった）」

　外務省ってやつはもう(笑)。