《フランス語》Star Wars

　France 2 でスター・ウォーズの『帝国の逆襲』と『ジェダイの復讐』を連続放送していたので、ついつい見てしまいました。で、いくつか表現を拾ってみました。

■暗黒面のフォース（force of darkside）
　pouvoir de cote obscure, puissance de cote obscure
『ジェダイの復讐』の最後の方で、皇帝が「これが暗黒面のパワーじゃ」という場面があります（オリジナルでは「This is the power of darkside.」だったと思う）。このところだけは、puissance de cote obscure でした。

■デス・スター（death star）
　l'etoile de la mort です。これは直訳ですね。

■修行（lesson）
　formation です。ええ、ルークがはじめてヨーダに会ったとき、「修行ならしました」っていう場面がありますが、オリジナル版では「lesson」という単語を使っていて、なんか軽いなあ、なんて思ったもんです。フランス語版では formation だから、ちょっと重みがありますね。

■ジェダイの騎士　→　chevalier de jedi

■ジェダイマスターのヨーダ（jedi master Yoda）→　Maitre de jedi Yoda

■「ベイダー卿」（my load）→　mon seigneur

■「愛しているわ」「わかっているさ」→　"Je t'aime." "Je sais."
『帝国の逆襲』最大の名場面のこのセリフ、単純に直訳そのもので、ちょっと拍子抜け……って、これはほかに訳しようがありませんわな。
　そういや「Star Wars」はなんだったかいな。