《フランス生活》「うそーっ！」はふら語では？

　今日はうっかりと別の方向のRER に乗ってしまった。ChateletからのRER A線は、セルジー方面の他に、ポワシー方面、デファンス止りの3系等が同じホームから出ている。このうち、最も本数の多いデファンス止りは車両が異なるので間違えようがない。残るセルジー、ポワシー行は同じ車両で、僅かに行く先コードが事なるだけである。それが、うっかりとポワシー方面に乗ってしまった。デファンスで終点のアナウンスがあるので、一応いつもこれを確認してからうたたねに入るのだが、
　Ce train est en direction de ... Poissy.というのを聞き、間違いにようやく気づいた次第である。
　本当ならここで下車すれば3分ほど待つだけでセルジー行に乗り換えることができる。しかし、折角座ったのだから行けるとこまで行っちまえと思い、3つさきの Maison de Laffite まで行った。これが大大墓穴。
　朝の通勤時間帯、セルジー方面行はなんとこの駅を通過してしまうのである。無論、この事実をしったのは学校に着いてからであった。結局この駅で待つこと35分、ようやくセルジーに到着したのは本来の到着時間の40分後であった。
　事の顛末を皆に説明すると、即座に出てきた言葉が、
　C'est pas vrai!!
（音としては、「せっぱーーぶれーー」。「ぱ」に強いアクセント）
　これ、日本式に表現すれば「うっそーー」とか「まじぃ？」だろうか...。