この月のエントリー
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

過去の日記一覧

月別アーカイブス



この日記について

この日記は、他のリソースから転載したものが大半です。
2005年3月以降の日記は、mixiに掲載した日記を転載した内容が中心です。一部は実験的に作成したblogに書いた内容を移植させています。
2001年の内容の一部は、勤務先のweb日記に記載したものです。
1996年〜2000年の内容の多くは、旧サイトに掲載したphoto日記を転載したものです。
1992年6月〜99年9月の日記の大部分は、パソコン通信NIFTY-Serveの「外国語フォーラム・フランス語会議室」に書き散らしていたものを再編集したものです。ただし、タイトルは若干変更したものがありますし、オリジナルの文面から個人名を削除するなど、webサイトへの収録にあたって最低限の編集を加えてあります。当時の電子会議室では、備忘録的に書いた事柄もあれば、質問に対する回答もあります。「問いかけ」のような語りになっている部分は、その時点での電子会議室利用者向けの「会話」であるとお考えください。

1994年03月28日

 注文するときは、簡単な依頼分の下に、次のようなフォームで内訳を書けば大丈夫でしょう。


Bon de Commande

Adresse de livraison :
 Nom et Prenom : XXXXXXX yyyyyyy
 Adresse :
 Tel : +81-nnn-nnn-nnnn
 fax :

Mode de paiement : VISA (Master, ...)
 Nom de Carte : ZZZZ Card International
 No. : XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
 Expire le :
 Adresse de facturation :
   Nom et Prenom de titulaire: XXXXXXX yyyyyy
   Adresse :
   tel : +81-nnn-nnn-nnnn

      Designation (title,autheur,editeur)     Quantite
 

 Mode de livraison :
 Veuillez adresser les articles par colis postal par avion a l'adresse mentionne.

 なお、超特急でなければ、郵送方法は SALまたは Service d'Economie を指定するといいでしょう。かなり節約になります。到着は航空便で5、6日程度、SAL 等は場合によっては二週間程度かかります。

Copyright (C) Masayuki ESHITA
サイト内検索

カテゴリー(archives)

最近のエントリー(RSS)