《フランス語》仏文を書く（5）辞書と付き合う（1）

　ここで主張したいポイントは、次の2つである。

　仏文を書く時は和仏辞書があれば十分という錯覚の打破
　いい辞書は必ずしも「印刷物」にあらず

　和仏辞典は必要条件の一つにすぎない。この当たり前のような事実を、くどいくらい強調してみたいと思う。また、このシリーズの隠れテーマである「ハイテクを積極的に利用した文書作成」を強調したい。
　まず江下の辞書環境を紹介する。前に和仏辞典を使う頻度が相対的に少なくなった、と発言したことがある。しかし、この偉大な文化的資産なしに仏作文をこなすことは、少なくとも江下程度の語学力では不可能である。頻繁は別にして、手元において使っている辞書は次の通りである。

（1）スタンダード和仏辞典（大修館書店）
（2）クラウン仏和辞典（三省堂）
（3）経済フランス語辞典（三水社）
（4）仏和理工学辞典（白水社）
（5）会話・作文　フランス語表現辞典（朝日出版社）
（6）英和・和英　経済用語辞典（富士書房）
（7）現代英和辞典（研究社）
（8）La Petit Larousse（Larousse）
（9）THESAURUS Larousse（Larousse）
（10）Dictionnaire des idees par les mots（Robert）
（11）Collins discionnaire Francais/anglais, A/F（marabout）
（12）Webster's Electronic Distionnary（Webster）

　これは何もハッタリで列記したわけではない。ある程度専門的な文書を書こうと思ったら、この程度は揃えておかないとこなせない。無論、手紙とか簡単なメモ程度でここまでは必要ない。日常的な文章を書くのが中心ならば、このうち（1）（2）（5）があれば十分だろう。「ディプロス　フランス語会話マニュアル」（朝日出版社）を加えれば、相当応用がきくはずである。
　リストで注意頂きたい点は、フランス語以外の辞書が案外と必要になる点である。専門用語になると、まず一般的な和仏辞典ではカバーできない。フランス語の専門用語辞典は、生憎とほとんど仏和である。こうなると、英語でアタリをつけて、それを逆引き逆引きして探すしかない。場合によっては、「理化学辞典」（岩波書店）や「広辞苑」（同）さえ引くこともある。仏文を書くのに、と笑うことなかれ。これらの辞書には案外と由来の単語が載っているのだ。溺れる仏訳者は国語辞典にもすがるのである。
　こんなとき、全て電子辞書化されていればどれほど便利かわからない。白水社や三水社をはじめ、関係業者の努力に期待したい。