Oh! Merde!

　昨日、PowerBookが死んでしまいました。システムがディスクを認識してくれないのです。ディスクユーティリティで調べてみると、ディスクのTebleof Contents自体が表示されないので、ディスク及び周辺回路を全とっかえしなければならない事態も予想されます。
　さっそく学校で、「Mon petit MAC est mort hier soir.」と言ったところ、早速「その言い方は良くない。正しくはMon petit MAC est mort. Oh! Merde!だ。」と修正されたしまった。彼らは今後も私に正しいフランス語表現方法を指導してくれるそうです。